首页
English Stories Italy
书架
书页 | 目录
加书签

第2章
18460字

Probablyourcoachmanthoughtthat,havingarunawaycoupletodrive,heoughttomakesomepretence,atleast,offearingpursuit;forhesetoffatsuchafuriouspacethatourfourhalf-starvedhorsesweresoonbeat,andwehadtoperformtheremainderofthelong,hot,dustyjourneyatafoot’space。Ihaveforgottenhowwemadethetimepass。

Ithinkwesleptagooddeal。IknowwewerebothverytiredandatriflecrosswhenintheeveningwereachedLongarone,asmall,poverty-strickenvillage,onthevergeofthatdolomiteregionwhich,intheselatterdays,hasbecomesofrequentedbysummertourists。

Touristsusuallyleaveintheirwakesomeoftheadvantagesaswellasthedrawbacksofcivilisation;andprobablythereisnowarespectablehotelatLongarone。Isuppose,therefore,thatImaysay,withoutriskoflayingmyselfopentoanactionforslander,thatamorefilthydenthanthe/osteria/beforewhichmychargeandIalightednoimagination,howeverdisordered,couldconceive。Itwasavast,dismalbuilding,whichhaddoubtlessbeenthepalaceofsomerichcitizenoftherepublicindaysofyore,butwhichhadnowfallenintodishonouredoldage。Itswindowsandoutsideshuttersweretightlyclosed,andhadbeenso,apparently,fromtimeimmemorial;avilesmellofrancidoilandgarlicpervadeditineverypart;thecornicesofitshuge,bareroomswerefestoonedwithblackenedcobwebs,andthedustanddirtofageshadbeensufferedtoaccumulateuponthestonefloorsofitscorridors。Thesignorinatuckedupherpetticoatsasshepickedherwayalongthepassagestoherbedroom,whileIremainedbehindtoorderdinnerofthesulky,black-browedpadronatowhomI

hadalreadyhadtoexplainthatmycompanionandIwerenotmanandwife,andwho,Ifear,hadconsequentlyconceivednoveryhighopinionofus。Happilythepriesthadalreadybeenwarnedbytelegramthathisservicewouldnotberequireduntilthemorrow;soIwassparedthenuisanceofaninterviewwithhim。

Afteratimewesatdowntoourtete-a-tetedinner。Suchadinner!

EvenafteralapseofalltheseyearsIamunabletothinkofitwithoutashudder。Halffamishedthoughwewere,wecouldnotdomuchmorethanlookatthegreaterpartofthedisheswhichweresetbeforeus;andtheclimaxwasreachedwhenwewereservedwithanastonishingcompote,madeup,sofarasIwasabletojudge,ofequalproportionsofpreservedplumsandmustard,towhichvinegarandsugarhadbeensuperadded。BoththesignorinaandIpartookofthishorriblemixture,foritreallylookedasifitmightberathernice;andwhen,afterthefirstmouthful,eachofuslookedup,andsawtheother’sfaceofagonyandalarm,weburstintoasimultaneouspealoflaughter。Uptothatmomentwehadbeenverysolemnanddepressed;butthelaughdidusgood,andsentustobedinsomewhatbetterspirits;andthemalignantcompoteatleastdidustheserviceofeffectuallybanishingourappetite。

Iforbeartoenlargeuponthehorrorsofthenight。Mosquitos,andotherinsects,which,forsomereasonorother,weEnglishseldommention,saveunderamodestpseudonym,workedtheirwickedwilluponmetilldaybreaksetmefree;andIpresumethatthefairBiancawasnobetteroff,forwhenthebreakfasthourarrivedIreceivedamessagefromhertotheeffectthatshewasunabletoleaveherroom。

Iwassittingovermydrearylittlerepast,wonderinghowIshouldgetthroughtheday,andspeculatinguponthepossibilityofmyreleasebeforenightfall,andIhadjustconcludedthatImustmakeupmymindtofaceanothernightwiththemosquitosandtheirhardyallies,when,tomygreatjoy,aslatternlyserving-maidcamelollopingintotheroom,andannouncedthatagentlemanstylinghimself"/ilContediRosenau/"hadarrivedanddemandedtoseemeinstantly。Herewasapieceofunlooked-forgoodfortune!Ijumpedup,andflewtothedoortoreceivemyfriend,whosefootstepsIalreadyheardonthethreshold。

"Mydear,goodsoul!"Icried,"thisistoodelightful!Howdidyoumanage————"

Theremainderofmysentencediedawayuponmylips;for,alas!itwasnotthemissingAlbertowhomIhadnearlyembraced,butastout,red-

faced,white-moustachedgentleman,whowasinaviolentpassion,judgingbytheterrificsaluteofTeutonicexpletiveswithwhichhegreetedmyadvance。Thenhe,too,desistedassuddenlyasIhaddone,andwebothfellbackafewpaces,andstaredateachotherblankly。

Thenew-comerwasthefirsttorecoverhimself。

"Thisissomeaccursedmistake,"saidhe,inGerman。

"Evidently,"saidI。

"ButtheytoldmethatyouandanItalianyoungladyweretheonlystrangersinthehouse。"

"Well,sir,"Isaid,"Ican’thelpitifweare。Thehouseisnotofakindlikelytoattractstrangers;andIassureyouthat,ifIcouldconsultmyownwishes,thenumberofguestswouldsoonbereducedbyone。"

Heappearedtobeaverycholericoldperson。"Sir,"saidhe,"youseemdisposedtocarrythingsoffwithahighhand;butIsuspectthatyouknowmorethanyouchoosetoreveal。Besogoodastotellmethenameoftheladywhoisstayinghere。"

"Ithinkyouareforgettingyourself,"Iansweredwithdignity。"I

mustdeclinetogratifyyourcuriosity。"

Hestuckhisarmsakimbo,andplantedhimselfdirectlyinfrontofme,frowningominously。"Letuswastenomorewords,"hesaid。"IfIhavemadeamistake,Ishallbereadytoofferyouafullapology。Ifnot——

Butthatisnothingtothepurpose。IamLieutenant-GeneralGrafvonRosenau,atyourservice,andIhavereasontobelievethatmyson,GrafAlbrechtvonRosenau,alieutenantinhisImperialandRoyalMajesty’s99thCroatRegiment,hasmadearunawaymatchwithacertainSignorinaBiancaMarinelliofVenice。AreyoupreparedtogivemeyourwordofhonourasagentlemanandanEnglishmanthatyouarenotprivytothisaffair?"

AttheseterriblewordsIfeltmybloodruncold。Imayhavelostmypresenceofmind;butIdon’tknowhowIcouldhavegotoutofthedilemmaevenifIhadpreservedit。

"Yoursonhasnotyetarrived,"Istammered。

Hepounceduponmelikeacatuponamouse,andgrippedbothmyarmsabovetheelbow。"Ishemarried?"hehissed,withhisrednoseacoupleofinchesfrommine。

"No,"Ianswered,"heisnot。PerhapsIhadbettersayatoncethatifyouusepersonalviolenceIshalldefendmyself,inspiteofyourage。"

Uponthishewaskindenoughtorelaxhishold。

"Andpray,sir,"heresumed,inasomewhatmoretemperatetone,afterashortperiodofreflection,"whathaveyoutodowithallthis?"

"Iamnotboundtoansweryourquestions,HerrGraf,"Ireplied;"but,asthingshaveturnedout,Ihavenospecialobjectiontodoingso。

Outofpuregood-naturetoyourson,whowasdetainedbydutyinVeniceatthelastmoment,IconsentedtobringtheSignorinaMarinellihereyesterday,andtoawaithisarrival,whichIamnowexpecting。"

"Soyouranawaywiththegirl,insteadofAlbrecht,didyou?Ho,ho,ho!"

Ihadseldomheardamoregratingordisagreeablelaugh。

"Ididnothingofthesort,"Ianswered,tartly。"Isimplyundertooktoseehersafelythroughthefirststageofherjourney。"

"Andyouwillhavethepleasureofseeingherback,Iimagine;forasformyrascalofaboy,Imeantotakehimoffhomewithmeassoonashearrives;andIcanassureyouthatIhavenointentionofprovidingmyselfwithadaughter-in-lawinthecourseoftheday。"

Ibegantofeelnotalittlealarmed。"YoucannothavethebrutalitytoleavemeherewithayoungwomanwhomIamscarcelysomuchasacquaintedwithonmyhands!"Iejaculated,halfinvoluntarily。"WhatintheworldshouldIdo?"

Theoldgentlemangaveventtoamalevolentchuckle。"Uponmyword,sir,"saidhe,"Icanonlyseeonecourseopentoyouasamanofhonour。Youmustmarryheryourself。"

AtthisIfairlylostallpatience,andgavetheGrafmyopinionofhisconductintermstheplainnessofwhichleftnothingtobedesired。Iincludedhim,hisson,andtheentireGermanpeopleinonesweepinganathema。NoEnglishman,Isaid,wouldhavebeencapableofeitherinsultinganinnocentlady,orofsobaselyleavinginthelurchonewhoseonlyfaulthadbeenatoogreatreadinesstosacrificehisownconveniencetotheinterestsofothers。MyindignationlentmeaflowofwordssuchasIshouldneverhavebeenabletocommandincalmermoments;andIdaresayIshouldhavecontinuedinthesamestrainforanindefinitetime,hadInotbeensummarilycutshortbytheentranceofathirdperson。

Therewasnooccasionforthislastintrudertoannouncehimself,inavoiceofthunder,astheMarcheseMarinelli。Ihadatoncerecognisedtheoriginalofthesignorina’sphotograph,andIperceivedthatIwasnowinaboutasuncomfortableapositionasmybitterestenemycouldhavedesiredforme。TheGermanoldgentlemanhadbeenveryangryattheoutset;buthiswrath,ascomparedwiththatoftheItalian,wasasabreezetoahurricane。Themarchesewasliterallyquiveringfromheadtofootwithconcentratedfury。Hisfacewasdeadlywhite,hisstronglymarkedfeaturestwitchedconvulsively,hiseyesblazedlikethoseofawildanimal。Havingstatedhisidentityinthemanneralreadyreferredto,hemadetwostridestowardthetablebywhichI

wasseated,andstoodglaringatmeasthoughhewouldhavesprungatmythroat。IthoughtitmightavertconsequenceswhichweshouldbothafterwarddeploreifIweretoplacethetablebetweenus;andIdidsowithoutlossoftime。FromtheothersideofthatbarrierIadjuredmyvisitortokeepcool,pledginghimmyword,inthesamebreath,thattherewasnoharmdoneasyet。

"Noharm!"herepeated,inastridentshoutthatechoedthroughthebareroom。"Dog!Villain!Youensnaremydaughter’saffections——youenticeherawayfromherfather’shouse——youcovermyfamilywitheternaldisgrace——andthenyoudaretotellmethereisnoharmdone!

Waitalittle,andyoushallseethattherewillbeharmenoughforyou。Marryheryoumust,sinceyouhaveruinedher;butyoushalldieforitthenextday!ItisI——I,LudovicoMarinelli——whoswearit!"

IamawarethatIdobutscantjusticetothemarchese’sinimitablestyle。Theabovesentencesmustbeimaginedashurledforthinaseriesofyells,withapantbetweeneachofthem。AsamelodramaticactorthisterrificMarinelliwould,Iamsure,haverisentothefirstrankinhisprofession。

"Signore,"Isaid,"youareunderamisapprehension。Ihaveensnarednobody’saffections,andIamentirelyguiltlessofallthecrimeswhichyouarepleasedtoattributetome。"

"What?Areyounot,then,thehoundwhobearsthevileanddishonourednameofVonRosenau?"

"Iamnot。Ibearthelessdistinguished,but,Ihope,equallyrespectablepatronymicofJenkinson。"

Butmymodestdisclaimerpassedunheeded,fornowanothercombatanthadthrownhimselfintothefray。

"Vileanddishonouredname!Nooneshallpermithimselfsuchlanguageinmypresence。IamLieutenant-GeneralGrafvonRosenau,sir,andyoushallanswertomeforyourwords。"

TheHerrGraf’sknowledgeofItalianwassomewhatlimited;but,suchasitwas,ithadenabledhimtocatchthesenseofthestigmacastuponhisfamily,andnowhewasuponhisfeet,redandgobbling,likeaturkey-cock,andpreparedtodobattlewithahundredirateVenetiansifneedwere。

Themarchesestaredathiminblankamazement。"/You!/"heejaculated——"youVonRosenau!Itisincredible——preposterous。Why,youareoldenoughtobehergrandfather。"

"Notoldenoughtobeinmydotage,——asIshouldbeifIpermittedmysontomarryabeggarlyItalian,——nortoooldtopunishimpertinenceasitdeserves,"retortedtheGraf。

"Yourson?Youarethefatherthen?Itisallthesametome。Iwillfightyouboth。Butthemarriageshalltakeplacefirst。"

"Itshallnot。"

"Itshall。"

"InsolentslaveofanItalian,Iwillmakeyoueatyourwords!"

"TriplebruteofaGerman,Ispituponyou!"

"Silence,sir!"

"Silenceyourself!"

DuringthisanimateddialogueIsatapart,softlyrubbingmyhands。

Whatahappydispensationitwouldbe,Icouldnothelpthinking,ifthesetwooldmadmenweretoexterminateeachother,liketheKilkennycats!Anyhow,theirattentionwaseffectuallydivertedfrommyhumbleperson,andthatwassomethingtobethankfulfor。

NeverbeforehadIbeenprivilegedtolistentosorichavocabularyofvituperation。Eachdisputanthadexpressedhimself,afterthefirstfewwords,inhisownlanguage,andbetweenthemtheywerenowmakinghubbubenoughtobringtheoldhousedownabouttheirears。Upcamethepadronatoseethefun;upcameherfathusband,inhisshirt-

sleevesandslippers;andherlong-leggedsons,andhertousle-headeddaughters,andthemaid-servant,andthecook,andtheostler——thewholeestablishment,infact,collectedattheopenfolding-doors,andwatchedwithdelighttheprogressofthisbattleofwords。Lastofall,apoorlittletremblingfigure,withpalefaceandeyesbigwithfright,creptin,andstood,handonheart,alittleinadvanceofthegroup。Islippedtoherside,andofferedherachair,butsheneitheransweredmenornoticedmypresence。Shewasstaringatherfatherasabirdstaresatasnake,andseemedunabletorealiseanythingexcepttheterriblefactthathehadfollowedandfoundher。

Presentlytheoldmanwheeledround,andbecameawareofhisdaughter。

"Unhappygirl!"heexclaimed,"whatisthisthatyouhavedone?"

Igreatlyfearthatthemarchese’spaternalcorrectionsmusthavesometimestakenamorepracticalshapethanmereverbalupbraidings;

forpoorBiancashrankback,throwinguponearm,asiftoshieldherface,and,withawildcryof"Alberto!cometome!"fellintothearmsofthattardylover,whoatthatappropriatemomenthadmadehisappearance,unobserved,uponthescene。

Thepolyglotdisturbancethatensuedbafflesalldescription。Indeed,Ishouldbepuzzledtosayexactlywhattookplace,orafterhowmanycommands,defiances,threats,protestations,insults,andexplanations,asemblanceofpeacewasfinallyrestored。Ionlyknowthat,attheexpirationofacertaintime,threeofusweresittingbytheopenwindow,inasoftenedandsubduedframeofmind,consideratelyturningourbacksupontheothertwo,whowerebiddingeachotherfarewellatthefartherendoftheroom。

ItwasthefaithlessJohann,asIgathered,whowasresponsibleforthiscatastrophe。Hisheart,itappeared,hadfailedhimwhenhehaddiscoveredthatnothinglessthanabona-fidemarriagewastobetheoutcomeofthemeetingshehadshownsomuchskillincontriving,and,fullofpenitenceandalarm,hehadwrittentohisoldmaster,divulgingthewholeproject。Itsohappenedthatarecentstorminthemountainshadinterruptedtelegraphiccommunication,forthetime,betweenAustriaandVenice,andtheonlycoursethathadseemedopentoHerrvonRosenauwastostartpost-hasteforthelatterplace,where,indeed,hewouldhavearrivedadaytoolatehadnotAlbrecht’scolonelseenfittopostponehisleave。InthislattercircumstancealsothehandofJohannseemeddiscernible。Asforthemarchese,I

supposehemusthavereturnedrathersoonerthanhadbeenexpectedfromPadua,andfindinghisdaughtergone,musthaveextortedthetruthfromhishousekeeper。Hedidnotvolunteeranyexplanationofhispresence,norwereanyofusboldenoughtoquestionhim。

AsIhavesaidbefore,Ihavenoveryclearrecollectionofhowanunderstandingwasarrivedatandbloodshedavertedandthepadronaandhersatelliteshustleddownstairsagain。PerhapsImayhavehadsomeshareintheworkofpacification。Bethatasitmay,whenoncetheexasperatedparentshaddiscoveredthattheybothreallywantedthesamething,——namely,torecoverpossessionoftheirrespectiveoffspring,togohome,andnevermeeteachotheragain,——aspeciesoftrucewassoonagreeduponbetweenthemforthepurposeofseparatingthetwolovers,whoallthistimewerelockedineachother’sarms,intheprettiestattitudeintheworld,vowingloudlythatnothingshouldeverpartthem。

Howoftensincetheworldbeganhavesuchvowsbeenmadeandbroken——

broken,notwillingly,butofnecessity——brokenandmournedover,and,induecourseoftime,forgotten!IlookedattheMarchesediSanSilvestrotheothernight,asshesaileduptheroominherlaceanddiamonds,withherfatlittlehusbandtoddlingafterher,andwonderedwhether,inthesedaysofhermagnificence,sheevergaveathoughttoherlostAlberto——Alberto,whohasbeenmarriedhimselfthismanyalongday,andhassucceededtohisfather’sestates,andhasnumerousfamily,Iamtold。Atallevents,shewasunhappyenoughoverpartingwithhimatthetime。Thetwooldgentlemen,who,asholdersofthepurse-strings,knewthattheywerecompletelymastersofthesituation,andcouldaffordtobegenerous,showedsomekindlinessoffeeingatthelast。Theyallowedthepoorloversanuninterruptedhalf-hourinwhichtobideachotheradieuforever,andabstainedfromanyneedlessharshnessinmakingtheirdecisionknown。Whenthetimewasup,twotravelling-carriageswereseenwaitingatthedoor。CountvonRosenaupushedhissonbeforehimintothefirst;themarcheseassistedthehalf-faintingBiancaintothesecond;thevetturinicrackedtheirwhips,andpresentlybothvehicleswererollingaway,theonetowardthenorth,theothertowardthesouth。Isupposetheyoungpeoplehadbeenpromisingtoremainfaithfultoeachotheruntilsomehappierfuturetimeshouldpermitoftheirunion,foratthelastmomentAlbrechtthrusthisheadoutofthecarriagewindow,and,wavinghishand,cried,"/Arivederci!/"Idon’tknowwhethertheyevermetagain。

Thewholescene,Iconfess,hadaffectedmeagooddeal,inspiteofsomeoftheabsurditiesbywhichithadbeenmarked;anditwasnotuntilIhadbeenaloneforsometime,andsilencehadoncemorefallenupontheLongarone/osteria/,thatIawoketothefactthatitwas/my/carriagewhichtheMarcheseMarinellihadcalmlyappropriatedtohisownuse,andthattherewasnovisiblemeansofmygettingbacktoVenicethatday。Greatwasmyangerandgreatmydismaywhentheostlerannouncedthisnewstome,withabroadgrin,inreplytomyordertoputthehorsestowithoutdelay。

"Butthemarchesehimself——howdidhegethere?"Iinquired。

"Oh,hecamebythediligence。"

"Andthecount——theyounggentleman?"

"Onhorseback,signore;butyoucannothavehishorse。Thepoorbeastishalfdeadasitis。"

"ThenwillyoutellmehowIamtoescapefromyourinfernaltown?Fornothingshallinducemetopassanothernighthere。"

"Eh!thereisthediligencewhichgoesthroughattwoo’clockinthemorning!"

Therewasnohelpforit。Isatupforthatdiligence,andreturnedbyittoMestre,seatedbetweenaCapuchinmonkandapeasantfarmerwhosewholesystemappearedtobesaturatedwithgarlic。IcouldscarcelyhavefaredworseinmybedatLongarone。

Andsothatwasmyrewardforanactofdisinterestedkindness。Itisonlyexperiencethatcanteachamantoappreciatetheingrainedthanklessnessofthehumanrace。Iwasobligedtomakeacleanbreastofittomysister,whoofcoursedidnotkeepthesecretlong;andforsometimeafterwardIhadtosubmittoagooddealofmildchaffuponthesubjectfrommyfriends。Butitisanoldstorynow,andtwooftheactorsinitaredead,andoftheremainingthreeIdaresayI

amtheonlyonewhocarestorecallit。Eventomeitisasomewhatpainfulreminiscence。

GONERIL

BY

A。MARYF。ROBINSON

CHAPTERI

THETWOOLDLADIES

OnoneofthepleasanthillsroundFlorence,alittlebeyondCamerata,therestandsahousesosmallthatanEnglishmanwouldprobablytakeitforalodgeofthegreatvillabehind,whosegardentreesatsunsetcasttheirshadowoverthecottageanditsterraceontothesteepwhiteroad。Butanyofthecountrypeoplecouldtellhimthatthis,too,isa/casasignorile/,despiteitssmallness。Itstandssomewhathighabovetheroad,asquarewhitehousewithaprojectingroof,andwithfourgreen-shutteredwindowsoverlookingthegaybutnarrowterrace。ThebedsunderthewindowswouldhavefulfilledthefancyofthatFrenchpoetwhodesiredthatinhisgardenonemight,ingatheringanosegay,cullasalad,fortheyboastedlittleelsethansweetbasil,smallandwhite,andsometallgrayrosemarybushes。

Nearertothedooranunusuallylargeoleanderfacedastrongandsturdymagnolia-tree,andthese,withtheirprofusionofredandwhitesweetness,madeamendsforthedearthofgardenflowers。Ateitherendoftheterraceflourishedathicketofgum-cistus,syringa,stephanotis,andgeraniumbushes;andthewallitself,droppingsheerdowntotheroad,wasborderedwiththecustomaryFlorentinehedgeofChinarosesandirises,nowoutofbloom。Greatterra-cottaflower-

pots,coveredwithdevices,wereplacedatintervalsalongthewall;

asitwassummer,theorangesandlemons,fullofwonderfullysweetwhiteblossomsandyounggreenfruit,weresetthereinthesuntoripen。

Itwasthe17thofJune。Althoughitwasafterfouro’clock,theolivesonthesteephillthatwentdowntoFlorencelookedblindinglywhite,shadeless,andsharp。Theairtrembledroundthebrightgreencypressesbehindthehouse。Theroofsteamed。Allthewindowswereshut,allthejalousiesshut,yetitwassohotthatnoonecouldstirwithin。Themaidsleptinthekitchen;thetwoelderlymistressesofthehousedozedupontheirbeds。Notamovement;notasound。

GraduallyalongthesteeproadfromCameratatherecamearollofdistantcarriage-wheels。Thesoundcamenearerandnearer,tillonecouldseethecarriage,andseethedriverleadingthetired,thin,cab-horse,hisbonesstartingundertheshaggyhide。Insidethecarriagereclinedahandsome,middle-agedlady,withasternprofileturnedtowardtheroad;ayounggirlinpalepinkcottonandabroadhattrudgedupthehillattheside。

"Goneril,"saidMissHamelyn,"letmebegyouagaintocomeinsidethecarriage。"

"Ohno,AuntMargaret;I’mnotabittired。"

"ButIhaveaskedyou;thatisreasonenough。"

"It’ssohot!"criedGoneril。

"ThatiswhyIobjecttoyourwalking。"

"Butifit’ssohotforme,justthinkhowhotismustbeforthehorse。"

Gonerilcastacommiseratingglanceatthepoor,halting,wheezingnag。

"Thehorse,probably,"rejoinedMissHamelyn,"doesnotsufferfrommalaria,neitherhashekepthisauntinFlorencenursinghimtillthemiddleheatofthesummer。"

"True!"saidGoneril。Then,afterafewminutes,"I’llgetin,AuntMargaret,ononecondition。"

"Inmytimeyoungpeopledidnotmakeconditions。"

"Verywell,auntie;I’llgetin,andyoushallanswerallmyquestionswhenyoufeelinclined。"

Thecarriagestopped。Thepoorhorsepantedathisease,whilethegirlseatedherselfbesideMissHamelyn。Thenforafewminutestheydroveoninsilencepasttheorchards;pasttheolive-yards,yellowunderneaththeripeningcorn;pastthesuddenwideviewsofthemountains,faintlycrimsoninthemistofheat,and,ontheotherside,ofFlorence,thetowersanddomessteamingbesidethehazyriver。

"Howhotitlooksdownthere!"criedGoneril。

"Howhotit/feels/!"echoedMissHamelyn,rathergrimly。

"Yes,Iamsogladyoucangetawayatlast,dear,pooroldauntie。"

Then,alittlelater,"Won’tyoutellmesomethingabouttheoldladieswithwhomyouaregoingtoleaveme?"

MissHamelynwasmollifiedbyGoneril’sobedience。

"Theyareveryniceoldladies,"shesaid;"ImetthematMrs。

Gorthrup’s。"Butthiswasnotatallwhattheyounggirlwanted。

"Onlythink,AuntMargaret,"shecried,impatiently,"Iamtostaythereforatleastsixweeks,andIknownothingaboutthem,notwhatagetheyare,noriftheyaretallorshort,jollyorprim,pretty,orugly,noteveniftheyspeakEnglish!"

"TheyspeakEnglish,"saidMissHamelyn,beginningattheend。"OneofthemisEnglish,oratleastIrish:MissPrunty。"

"Andtheother?"

"SheisanItalian,SignoraPetrucci;sheusedtobeveryhandsome。"

"Oh!"saidGoneril,lookingpleased。"I’mgladshe’shandsome,andthattheyspeakEnglish。Buttheyarenotrelations?"

"No,theyarenotconnected;theyarefriends。"

"Andhavetheyalwayslivedtogether?"

"EversinceMadameLillidied,"andMissHamelynnamedaverycelebratedsinger。

"Why!"criedGoneril,quiteexcited;"weretheysingerstoo?"

"MadamePetrucci;neverthelessaladyofthehighestrespectability。

MissPruntywasMadameLilli’ssecretary。"

"Hownice!"criedtheyounggirl;"howinteresting!Oauntie,I’msogladyoufoundthemout。"

"SoamI,child;butpleaserememberitisnotanordinarypension。

Theyonlytakeyou,Goneril,tillyouarestrongenoughtotravel,asanespecialfavourtomeandtotheiroldfriend,Mrs。Gorthrup。"

"I’llremember,auntie。"

Bythistimetheyweredrivingundertheterraceinfrontofthelittlehouse。

"Goneril,"saidtheelderlady,"Ishallleaveyououtside;youcanplayinthegardenortheorchard。"

"Verywell。"

MissHamelynleftthecarriageandascendedthesteeplittleflightofstepsthatleadsfromtheroadtothecottagegarden。

Intheporchasingularfigurewasawaitingher。

"Good-afternoon,MadamePetrucci,"saidMissHamelyn。

Aslenderoldlady,oversixty,rathertall,inabrownsilkskirt,andawhiteburnoosethatshowedtheshrunkenslimnessofherarms,cameeagerlyforward。Shewasratherpretty,withsmallrefinedfeatures,largeexpressionlessblueeyes,andlongwhitish-yellowringletsdownhercheeks,inthefashionoffortyyearsago。

"Oh,/dear/MissHamelyn,"shecried,"how/glad/Iamtoseeyou!Andhaveyoubroughtyour/charming/youngrelation?"

Shespokewithalanguidforeignaccent,andwithanemphaticandbountifuluseofadjectives,thatgavetoourseverergenerationanimpressionofinsincerity。YetitwassaidwithtruththatGiuliaPetruccihadneverforgottenafriendnoranenemy。

"Gonerilisoutside,"saidMissHamelyn。"HowisMissPrunty?"

"Brigida?Oh,youmustcomeinsideandseemyinvaluableBrigida。Sheis,asusual,fatiguingherselfwithouraccounts。"Theoldladyledthewayintothedarkenedparlour。Itwassmallandratherstiff。Asone’seyesbecameaccustomedtothedimgreenlightonenoticedtheincongruityofthefurniture:thehorsehairchairsandsofa,andlargeaccountant’sdeskwithledgers;thelargePleyelgrandpiano;abookcase,inwhichallthebookswererarecopiesorpricelessMSS。ofold-fashionedoperas;hangingagainstthewallaninlaidguitarandsomefadedlaurelcrowns;moreover,afineengravingofacomposer,twentyyearsagothemostpopularmaninItaly;lastly,anoil-colourportrait,byWinterman,ofafascinatingblonde,withverybarewhiteshoulders,holdinginherhandsascroll,onwhichwereinscribedsomenotesofmusic,underthetitleGiuliaPetrucci。Inshort,theprivateparlourofanelderlyandrespectabledivaoftheyear’40。

"Brigida!"criedMadamePetrucci,goingtothedoor。"Brigida!ourcharmingEnglishfriendisarrived!"

"Allright!"answeredastrong,heartyvoicefromupstairs。"I’mcoming。"

"Youmustexcuseme,dearMissHamelyn,"wentonMadamePetrucci。"Youmustexcusemeforshoutinginyourpresence,butwehaveonlyonelittleservant,andduringthissuffocatingweatherIfindthatanymovementremindsmeofapproachingage。"Theoldladysmiledasifthattimewerestillfarahead。

"Iamsureyououghttotakecareofyourself,"saidMissHamelyn。"I

hopeyouwillnotallowGoneriltofatigueyou。"

"Gonerilla!Whataprettyname!Charming!Isupposeitisinyourfamily?"askedtheoldlady。

MissHamelynblushedalittle,forherniece’snamewasasorepointwithher。

"It’sanawfulnameforanyChristianwoman,"saidadeepvoiceatthedoor。"Andpray,who’scalledGoneril?"

MissPruntycameforward:ashort,thick-setwomanoffifty,withfinedarkeyes,and,eveninaFlorentinesummer,withsomethingstiffandmasculineinthefashionofherdress。

"Andhaveyoubroughtyourniece?"shesaid,assheturnedtoMissHamelyn。

"Yes,sheisinthegarden。"

"Well,Ihopesheunderstandsthatshe’llhavetoroughithere。"

"Gonerilisaverysimplegirl,"saidMissHamelyn。

"Soit’sshethat’scalledGoneril?"

"Yes,"saidtheaunt,makinganeffort。"OfcourseIamawareofthestrangenessofthename,but——but,infact,mybrotherwasdevotedlyattachedtohiswife,whodiedatGoneril’sbirth。"

"Whew!"whistledMissPrunty。"Theparsonmusthavebeenafoolwhochristenedher!"

"Hedid,infact,refuse;butmybrotherwouldhavenobaptismsavingwiththatname,which,unfortunately,itisimpossibletoshorten。"

"Ithinkitisacharmingname!"saidMadamePetrucci,comingtotherescue。"Gonerilla——itdiesonone’slipslikemusic!Andifyoudonotlikeit,Brigida,what’sinaname?asyourcharmingByronsaid。"

"Ihopeweshallmakeherhappy,"saidMissPrunty。

"Ofcourseweshall!"criedtheelderlady。

"Goneriliseasilymadehappy,"assertedMissHamelyn。

"That’sagoodthing,snappedMissPrunty,"forthere’snotmuchheretomakeherso!"

"OBrigida!Iamsuretherearemanyattractions。Theair,theview,thehistoricassociation!and,morethanall,youknowthereisalwaysachanceofthesignorino!"

"Ofwhom?"saidMissHamelyn,ratheranxiously。

"Ofhim!"criedMadamePetrucci,pointingtotheengravingopposite。

"Helives,ofcourse,inthecapital;butherentsthevillabehindourhouse,——theMediciVilla,——andwhenheistiredofRomeherunsdownhereforaweekorso;andsoyourGonerillamayhavethebenefitof/his/society!"

"Verynice,I’msure,"saidMissHamelyn,greatlyrelieved;forsheknewthatSignorGrazianomustbefifty。

"Wehaveknownhim,"wentontheoldlady,"verynearlythirtyyears。

Heusedtolargelyfrequentthesalonofourdear,ourcherishedMadameLilli。"

Thetearscameintotheoldlady’seyes。Nodoubtthosedaysseemednearanddeartoher;shedidnotseethedustonthosefadedtriumphs。

"That’sallstalenews!"criedMissPrunty,jumpingup。"AndGon’ril(sinceI’llhavetocallherso)mustbetiredofwaitinginthegarden。"

Theywalkedoutontotheterrace。Thegirlwasnotthere,butbythegateintotheolive-yard,wheretherewasalean-toshedfortools,theyfoundhersittingonacask,whittlingapieceofwoodandtalkingtoacurly-headedlittlecontadino。

Hearingsteps,Gonerilturnedround。"Hewasasleep,"shesaid。

"Fancy,insuchbeautifulweather!"

Then,rememberingthattwooftheladieswerestillstrangers,shemadeanold-fashionedlittlecourtesy。

"Ihopeyouwon’tfindmeatrouble,ladies,"shesaid。

"Sheischarming!"saidMadamePetrucci,throwingupherhands。

Gonerilblushed;herhathadslippedbackandshowedhershortbrowncurlsofhair,strongregularfeatures,andflexilescarletmouthlaughingupwardlikeafaun’s。Shehadsweetdarkeyes,alittletoosmallandnarrow。

"Imeantobeveryhappy,"sheexclaimed。

"Alwaysmeanthat,mydear,"saidMissPrunty。

"Andnow,sinceGonerillaisnolongerastranger,"addedMadamePetrucci,"wewillleavehertotherusticsocietyofAngiolinowhileweshowMissHamelynourorangery。"

"Andconcludeourbusiness!"saidBridgetPrunty。

CHAPTERII

THESIGNORINO

Oneday,whenGoneril,muchbrownerandrosierforaweekamongthemountains,cameintolunchatnoon,shefoundnosignsofthatusuallyregularrepast。Thelittlemaidwasonherkneespolishingthefloor;MissPruntywasscolding,dusting,orderingdinner,arrangingvases,allatonce;strangestofall,MadamePetruccihadtakentheoil-clothcoverfromhergrandpiano,and,seatedbeforeit,waspractisinghersweetandfadednotes,unheedfulofthesurroundingdinandbusiness。

"What’sthematter?"criedGoneril。

"Weexpectthesignorino,"saidMissPrunty。

"Andishegoingtostayhere?"

"Don’tbeafool!"snappedthatlady;andthensheadded,"Gointothekitchenandgetsomeofthepastyandsomebreadandcheese——there’sagoodgirl。"

"Allright!"saidGoneril。

MadamePetruccistoppedhervocalising。"Youshallhaveallthebetteradinnertocompensateyou,myGonerilla!"Shesmiledsweetly,andthenagainbecameZerlina。

Gonerilcutherlunch,andtookitoutofdoorstosharewithhercompanion,Angiolino。Hewasharvestingthefirstcornundertheolives,butatnoonitwastoohottowork。Sittingstilltherewas,however,acoolbreezethatgentlystirredthesharp-edgedolive-

leaves。

Angiolinolaydownatfulllengthandmunchedhisbreadandcheeseinperfecthappiness。Gonerilkeptshiftingabouttogetherselfintothenarrowshadowcastbythesplitandwrithentrunk。

"Howaggravatingitis!"shecried。"InEngland,wherethere’snosun,there’splentyofshade;andhere,wherethesunislikeamustard-

plasteronone’sback,theleavesareallsetedgewiseonpurposethattheysha’n’tcastanyshadow!"

Angiolinomadenoanswertothisintelligentremark。

"Heisgoingtosleepagain!"criedGoneril,stoppingherlunchindespair。"Heisgoingtosleep,andtherearenoendofthingsIwanttoknow。Angiolino!"

"/Si/,signora,"murmuredtheboy。

"TellmeaboutSignorGraziano。"

"Heisourpadrone;heisneverhere。"

"Butheiscomingto-day。Wakeup,wakeup,Angiolino。Itellyou,heisontheway!"

"Betweenlifeanddeaththerearesomanycombinations,"drawledtheboy,withTuscanincredulityandsententiousness。

"Ah!"criedthegirl,withalittleshiverofimpatience。"Isheyoung?"

"/Che!/"

"Isheoldthen?"

"/Neppure!/"

"Whatishelike?Hemustbe/something/。"

"He’sourpadrone,"repeatedAngiolino,inwhoseimaginationSignorGrazianocouldoccupynootherplace。

"Howstupidyouare!"exclaimedtheyoungEnglishgirl。

"Maybe,"saidAngiolino,stolidly。

"Isheagoodpadrone?Doyoulikehim?"

"Rather!"Theboysmiledandraisedhimselfononeelbow;hiseyestwinkledwithgood-humouredmalice。

"My/babbo/hadmuchbetterwinethan/quelsignore/,"hesaid。

"Butthatiswrong!"criedGoneril,quiteshocked。

"Whoknows?"

Afterthisconversationflagged。Goneriltriedtoimaginewhatagreatmusiciancouldbelike:longhair,ofcourse;herimaginationdidnotgetmuchbeyondthehair。Hewouldofcoursebemucholdernowthanhisportrait。ThenshewatchedAngiolinocuttingthecorn,andlearnedhowtotietheswathestogether。Shewasoccupiedinthisusefulemploymentwhenthenoiseofwheelsmadethembothstopandlookoverthewall。

"Here’sthepadrone!"criedtheboy。

"Oh,heisold!"saidGoneril。"Heisoldandbrown,likeacoffee-

bean。"

"Tobeoldandgoodisbetterthanyouthwithmalice,"suggestedAngiolino,bywayofconsolation。

"Isupposeso,"acquiescedGoneril。

Neverthelessshewentintodinneralittledisappointed。

Thesignorinowasnotinthehouse;hehadgoneuptothevilla;buthehadsentamessagethatlaterintheeveningheintendedtopayhisrespectstohisoldfriends。MadamePetrucciwasbeautifullydressedinsoftblacksilk,oldlace,andawhiteIndianshawl。MissPruntyhadonherstarchiestcollarandmostformaltie。Gonerilsawitwasnecessarythatshe,likewiseshoulddeckherselfinherbest。Shewasmuchtooyoungandimpressionablenottobeinfluencedbytheflutterofexcitementandinterestwhichfilledthewholeofthelittlecottage。Goneril,too,wasexcitedandanxious,althoughSignorGrazianohadseemedsooldandlikeacoffee-bean。Shemadenoprogressinthepieceofembroideryshewasworkingasapresentforthetwooldladies,jumpingupanddowntolookoutofthewindow。

When,abouteighto’clock,thedoor-bellrang,Gonerilblushed,MadamePetruccigaveaprettylittleshriek,MissPruntyjumpedupandrangforcoffee。Amomentafterwardthesignorinoentered。WhilehewasgreetingherhostessesGonerilcastarapidglanceathim。HewastallforanItalian,ratherbentandrathergray;fiftyatleast——thereforeveryold。Hecertainlywasbrown,buthisfeatureswerefineandgood,andhehadadistinguishedandbenevolentairthatsomehowmadeherthinkofanabbe,aFrenchabbeofthelastcentury。Shecouldquiteimaginehimsaying,"/EnfantdeSt。Louis,montezauciel!/"

Thusfarhadshegotinhermeditationswhenshefeltherselfaddressedinclear,half-mockingtones:

"Andhow,thisevening,isMadamigellaRuth?"

Sohehadseenherthiseveningbindinghiscorn。

"Iamquitewell,padrone,"shesaid,smilingshyly。

Thetwooldladieslookedonamazed,forofcoursetheywerenotinthesecret。

"SignorGraziano,MissGonerilHamelyn,"saidMissPrunty,ratherseverely。

Gonerilfeltthatthetimehadcomeforsilenceandgoodmanners。Shesatquitequietoverherembroidery,listeningtothetalkofSontag,ofClementi,ofmusiciansandsingersdeadandgone。ShenoticedthattheladiestreatedSignoreGrazianowiththeutmostreverence,eventhepositiveMissPruntyfurlingheropinionsindeferencetohisgayesthint。TheytalkedtooofMadameLilli,andalwaysasifshewerestillyoungandfair,asifshehaddiedyesterday,leavingtheechoofhertriumphloudbehindher。AndyetallthishadhappenedyearsbeforeGonerilhadeverseenthelight。

"MeesGonerilisfeelingveryyoung!"saidthesignorino,suddenlyturninghissharp,kindeyesuponher。

"Yes,"saidGoneril,allconfusion。

MadamePetruccilookedalmostannoyed——thegay,serenelittleladythatnothingeverannoyed。

"Itisshethatisyoung!"shecried,inanswertoanunspokenthought。"Sheisababy!"

"Oh,Iamseventeen!"saidGoneril。

Theyalllaughed,andseemedateaseagain。

"Yes,yes;sheisveryyoung,"saidthesignorino。

Butalittleshadowhadfallenacrosstheirplacidentertainment:thespirithadlefttheirmemories;theyseemedtohavegrownshapeless,dusty,asthefreshandcomelyfacesofdeadEtruscankingscrumbleintomouldatthetouchofthepitilesssunshine。

"Signorino,"saidMadamePetrucci,presently,"ifyouwillaccompanymewewillperformoneofyourcharmingmelodies。"

SignorGrazianorosealittlestifflyandledthepretty,witheredlittledivatothepiano。

Gonerillookedon,wondering,admiring。Thesignorino’sthinwhitehandsmadeadelicate,fluentmelody,remindingherofrunningwaterundertherippledshadeoftrees,and,likeahigh,sweetbird,thethin,penetratingnotesofthesingerrose,swelled,anddiedaway,admirablytrueandjusteveninthislatterweakness。AttheendSignorGrazianostoppedhisplayingtogivetimeforanelaboratecadenza。SuddenlyMadamePetruccigasped;asharpdiscordantsoundcrackedthedelicatefinishofhersinging。Sheputherhandkerchieftohermouth。

"Bah!"shesaid,"thiseveningIamabominablyhusky。"

ThetearsrosetoGoneril’seyes。Wasitsohardtogrowold?Thisdoubtmadehervoiceloudestofallinthechorusofmutualpraiseandthankswhichcoveredthesong’sabruptfinale。

Andthentherecameaterribleordeal。MissPrunty,anxioustodivertthecurrentofherfriend’sideas,hadsuggestedthatthegirlshouldsing。SignorGrazianoandmadameinsisted;theywouldtakenorefusal。

"Sing,sing,littlebird!"criedtheoldlady。

"But,madame,howcanone——afteryou?"

Thehomageintheyounggirl’svoicemadethelittledivamoregood-

humouredlyinsistentthanbefore,andGonerilwastoowell-bredtomakeafuss。Shestoodbythepianowonderingwhichtochoose,theHandelsthatshealwaysdrawledorthePinsutithatshealwaysgalloped。Suddenlyshecamebyaninspiration。

"Madame,"shepleaded,"mayIsingoneofAngiolino’ssongs?"

"Whateveryoulike,/caramia/。"

And,standingbythepiano,herarmshangingloose,shebeganachantsuchasthepeasantsuseworkingundertheolives。Hervoicewassmallanddeep,withapeculiarthicksweetnessthatsuitedthesong,halfhumourous,halfpathetic。Thesewerethewordsshesang:

"Vorreimorirdimortepiccinina,Mortalaseraevivalamattina。

Vorreimorire,enonvorreimorire,Vorreivederchimipiangeechiride;

Vorreimorir,estarsullefinestre,Vorreivederchimicucelaveste;

Vorreimorir,estaresullascala,Vorreivederchimiportalabara:

Vorreimorir,evorre’alzarlavoce,Vorreivederchimiportalacroce。"

"Verywellchosen,mydear,"saidMissPrunty,whenthesongwasfinished。

"Andverywellsung,myGonerilla!"criedtheoldlady。

Butthesignorinowentuptothepianoandshookhandswithher。

"LittleMeesGoneril,"hesaid,"youhavethemakingsofanartist。"

Thetwooldladiesstared,for,afterall,Goneril’sperformancehadbeenverysimple。Yousee,theywerebetterversedinmusicthaninhumannature。

CHAPTERIII

SIVIEILLESSEPOUVAIT!

SignorGraziano’susualweekofholidaypassedandlengthenedintoalmosttwomonths,andstillhestayedonatthevilla。Thetwooldladieswerehighlydelighted。

"Atlasthehastakenmyadvice!"criedMissPrunty。"IalwaystoldhimthoseprematuregrayhairscamefromlatehoursandRomanair。"

MadamePetruccishookherheadandgaveameaningsmile。Herfriendshipwiththesignorinohadbegunwhenhewasaladandsheacharmingmarriedwoman;likemanyanotherfriendship,ithadbegunwithaflirtation,andperhaps(whoknows?)shethoughttheflirtationhadrevived。

AsforGoneril,sheconsideredhimthemostcharmingoldmanshehadeverknown,andlikednothingsomuchastogooutawalkwithhim。

That,indeed,wasoneofthesignorino’spleasures;helovedtotaketheyounggirlalloverhisgardensandvineyards,talkingtoherintheamiable,half-petting,half-mockingmannerthathehadadoptedfromthefirst;andtwiceaweekhegaveheramusiclesson。

"Shehasasplendidorgan!"hewouldsay。

"/Vouscroyez/?"flutedMadamePetrucci,withthevilestaccentandthemostaggravatingsmileimaginable。

Itwastheonehobbyofthesignorino’sthatsheregardedwithdisrespect。

Goneriltoowasalittleboredbythemusiclesson,but,ontheotherhand,thewalksdelightedher。

OnedayGonerilwasoutwithherfriend。

"Arethepeasantsverymuchafraidofyou,signore?"sheasked。

"AmIsuchatyrant?"counter-questionedthesignorino。

"No;buttheyarealwaysbeggingmetoaskyouthings。AngiolinowantstoknowifhemaygoforthreedaystoseehisuncleatFiesole。"

"Ofcourse。"

"Butwhy,then,don’ttheyaskyouthemselves?Isittheythinkmesocheeky?"

"PerhapstheythinkIcanrefuseyounothing。"

"/Che!/InthatcasetheywouldaskMadamePetrucci。"

GonerilranontopicksomeChinaroses。Thesignorinostoppedconfounded。

"Itisimpossible!"hecried。"ShecannotthinkIaminlovewithGiulia!ShecannotthinkIamsooldasthat!"

Theideaseemedhorribletohim。HewalkedonveryquicklytillhecameuptoGoneril,whowasbusypluckingrosesinahedge。

"Forwhomarethoseflowers?"heasked。

"SomeareforyouandsomeareforMadamePetrucci。"

"Sheisacharmingwoman,MadamePetrucci。"

"Adearoldlady,"murmuredGoneril,muchmoreinterestedinherposy。

"Old,doyoucallher?"saidthesignorino,ratheranxiously。"I

shouldscarcelycallherthat,thoughofcoursesheisagooddealolderthaneitherofus。"

"Eitherofus!"Gonerillookedupastounded。Couldthesignorinohavesuddenlygonemad?

Heblushedalittleunderhisbrownskinthathadremindedherofacoffee-bean。

"SheisagoodtenyearsolderthanIam,"heexplained。

"Ah,well,tenyearsisn’tmuch。"

"Youdon’tthinkso?"hecried,delighted。Whoknows?shemightnotthinkeventhirtytoomuch。

"Notatthatage,"saidGoneril,blandly。

SignorGrazianocouldthinkofnoreply。

【推荐阅读】幽幽深宫,醒来一梦似千年,重生于下堂妃身躯中的她,将如何手刃仇人? 点击阅读

精品推荐